Мао Цзэдун
Пер. с англ.— О. Торбасов

Замечание, сделанное при подписании «Предложения о посмертной кремации всех центральных лидеров»

(ноябрь 1956 г.)

Провозглашать «[Да здравствует] десять тысяч лет» противоречит законам природы. Все должны умереть рано или поздно, от микробов ли, под обломками обрушившегося дома или разнесённые в клочки атомной бомбой. Так или иначе, все когда-то становятся мёртвыми. После смерти людям больше не следует позволять занимать место. Их следует кремировать. И меня в первую очередь. После смерти нас всех следует сжигать, превращать в пепел и использовать как удобрение.

Оригинал (первоисточник неизвестен): «To chant “Long live!” is to contradict natural laws. Everyone has to die sooner or later, whether they be killed by germs, crushed by a collapsing house, or blown to smithereens by an atom bomb. Anyway, one way or another everyone ends up dead. After people die they shouldn’t be allowed to occupy any more space. They should be cremated. I’ll take the lead. We should all be burnt after we die, turned into ashes and used for fertilizer».