Повесть о китайских артиллеристах
(Чжунго паобин чуаньци)

Пер. с кит. — Дмитрий Ершов

Поединок

Около полуночи разведгруппа под покровом темноты бесшумно двинулась к острову. Лес спал. Отблески лунного света, пробивающегося сквозь переплетение ветвей, играли на снегу. Временами издалека доносился тоскливый собачий вой…

Чэнь Шаогуан шёл впереди, прокладывая дорогу. Все бойцы уже успели изучить здешние места, поэтому группа продвигалась быстро. Шли молча, тишину нарушал лишь легкий скрип снега под ногами.

Выйдя к месту засады, бойцы залегли, отрыв в снегу ячейки. Накрылись белыми маскировочными накидками. Все слепили по несколько снежков — будить невзначай заснувших товарищей.

Около 6 часов утра 2 марта со стороны советской заставы Нижнемихайловка появился армейский «газик» с двумя пограничниками. Быстро осмотревшись кругом, советские солдаты спокойно сели в машину и укатили восвояси. Начальник отдела Ма и его подчинённые затаились, не издавая ни малейшего звука. Вновь потянулись часы. Сердца бились: сегодня быть делу!

Вот на льду появились люди. Сунь Юйго и Чжоу Дэнго вели к острову дозор. Сунь Юйго с группой бойцов шёл впереди. Следом шла вторая группа во главе с взводным У Юнгао и Чжоу Дэнго.

С соседнего берега послышался гул моторов. Со стороны советских застав Нижнемихайловка и Кулебякины Сопки двигались два бронетранспортера, грузовик и командирский джип. Советские солдаты в стальных касках сидели в грузовике, сжимая оружие. Машины быстро двигались к восточной оконечности Чжэньбао, наперерез китайскому дозору.

Выскочив из грузовика, 70 советских солдат рассыпались цепью, держа автоматы наизготовку.

Едва увидев это, Сунь Юйго тут же всё понял. Его крик расколол воздух:

— Внимание! Враги что-то замышляют! Всем приготовиться, возможно нападение!

В это время советские пограничники разделились. Одна группа заходила слева, другая справа. Так, понятно, хотят окружить наш наряд с трёх сторон! Надо сорвать план врага! Сунь Юйго, окриком предупредив советских солдат, приказал своим бойцам отходить к западному берегу Чжэньбао.

Преследуемые советскими пограничниками, наши бойцы отходили. Советские солдаты с автоматами наперевес двигались по пятам. Китайские бойцы добрались до берега острова. Дальше отступать было некуда.

Внезапно Сунь Юйго увидел, как один из советских солдат вскинул автомат. Зная, что за этим может последовать выстрел, он вскинул руку и крикнул:

— Повысить бдительность, защищать Родину!

Едва наши пограничники успели рассредоточиться, как советские солдаты открыли огонь. Бах! Бах! Стайка пуль пролетела над головами. Шестеро наших бойцов рухнули на снег…

Не дрогнув, Сунь Юйго вновь закричал, обращаясь к советским пограничникам. Ответом ему был лишь новый залп.

Ма понял: если немедленно не вмешаться, из крохотного отряда Сунь Юйго не уцелеет ни один человек. Срывающимся голосом он скомандовал контратаку. Штабной офицер Цзинь Циньлун, подтверждая его команду, выстрелил в воздух из пистолета.

Наряд и разведгруппа одновременно открыли огонь. Звуки выстрелов слились в один сплошной грохот. На другом конце острова тоже поднялась стрельба. «И там нападение! Неужели застигли врасплох?!». В груди Ма похолодело.

— Если советские и там напали первыми, наши ребята несут большие потери! — проговорил рядом замначштаба Цао.

— Нечего раздумывать, неважно, что там — важно здесь снова не попасть впросак!

— Точно! Враги перед нами — не дадим им уйти!

— Ну-ка, ребята, дадим им прикурить! — крикнул Цзинь Циньлун. Замкомроты Ван Цинжун с несколькими бойцами ринулся вперёд. Они укрылись за купой деревьев, но враг уже заметил их, открыв пулемётный огонь. Ван Цинжун снова двинулся вперёд, но его остановила пуля. Замкомроты с усилием сделал последний шаг и, падая на снег, крикнул бойцам:

— Товарищи! Чжэньбао за нами, держитесь до последнего!

Послышался рокот мотора. Вдоль восточного берега двигался ещё один вражеский бронетранспортер. Та-та-та! Пулемет боевой машины плевался длинными очередями. Объехав остров с севера и выйдя на лёд китайского рукава реки, БТР оказался в тылу наших войск.

— Гранатомёт! Быстро! — заорал Ма.

В то время в составе разведрот ещё не было штатных стрелков-гранатомётчиков. Откомандированный пехотой стрелок выпустил две ракеты. Мимо! Прицел не был точен, да и БТР двигался очень быстро. Хотя оба выстрела нашего гранатометчика и не достигли цели, экипаж БТРа оценил ситуацию и резко повернул назад.

Заметив бегство советской бронемашины, наши солдаты ринулись в контратаку. Чэнь Шаогуан со своим отделением зашёл врагу в тыл. Советские солдаты, залегшие за бугорком, ещё отстреливались, но, не выдерживая нашего огня, один за другим, стали отходить, пригибаясь к земле. Внезапно перед ними выросли наши бойцы. «Огонь!» — крикнул Чэнь Шаогуан. Грянул залп и множество советских солдат замерли на снегу. В этот момент где-то рядом заговорили автоматы и несколько пуль прожужжали над ухом отделенного. Чэнь Шаогуан быстро обернулся на звук выстрелов. В паре сотен метров от них среди деревьев мелькнули советские каски. Вражеские солдаты, засев в лесу, поливали наших ребят огнём. Чэнь Шаогуан взмахнул рукой и повёл людей в новую атаку.

— Товарищ замкомроты, у вас шапка дымится! — крикнул ему один из солдат, молодой парень по фамилии Ли. Чэнь Шаогуан сорвал шапку — в ней и вправду дымились два свежих пулевых отверстия. Чэнь быстро притушил тлеющую цигейку снегом и вновь ринулся вперёд. До противника оставалось каких-то сто метров, когда плотный огонь вражеского пулемёта остановил бойцов. Чэнь Шаогуан, укрывшись за большим деревом, прицелился в пулемётчика. Вдруг что-то с силой ударило его. Чэнь опустил голову — в груди и левом плече зияли свежие кровоточащие раны. Рядовой Ли бросился на помощь командиру. Чэнь Шаогуан оттолкнул парня и вскинув автомат правой рукой, выпустил длинную очередь. Вражеский пулемёт смолк.

— Товарищ замкомроты, пулемёту хана! — радостно закричал Ли. Ответа не было. Солдат обернулся и увидел, что замкомроты лежит на снегу, тяжело раненный в живот. Собрав силы, командир махнул рукой, мол, не обращайте внимания на меня и продолжайте бить врага. Ли оттащил Чэнь Шаогуана к подножию молодого дерева, прислонил к стволу и перевязал. Бойцы окружили раненного. Слабеющей рукой командир отстегнул подсумок с патронами и протянул Ли.

— На,возьми! Бей их, бей…

С каждым его словом из ран толчками вырывалась кровь. Снег под деревом стал алым…

Когда вторгшиеся советские пограничники открыли огонь, несколько боевых товарищей Юй Цинъяна рухнули на снег. Боец не растерялся и, вскинув автомат, открыл огонь по врагу. Строй интервентов смешался. Первым обратился в бегство вражеский офицер, за ним — несколько солдат. Юй Цинъян упал ничком за бугорок и лежа стал стрелять вслед противнику. Каждый его выстрел валил вражеского солдата. Юй Цинъян утёр пот с лица и переполз на несколько шагов вперёд. Впереди, за деревом, окопался вражеский пулемётчик. Его пулемёт, нацеленный на позицию китайских бойцов, не давал нашим оторвать голову от земли. Внезапно пулемёт замолчал. Юй Цинъян выглянул из-за укрытия. Вражеский пулемётчик заменял магазин. Воспользовавшись удачным моментом, Юй Цинъян поднялся во весь рост и вскинул автомат. Та-та-та! Вражеский пулеметчик упал на снег. Надо захватить вражеский пулемет! Этот трофей станет доказательством советской агрессии! Юй Цинъян рванулся вперёд и тут вражеская пуля попала ему в голову, опрокинув навзничь.

— Юй Цинъян! Юй Цинъян! — санитар бросился к упавшему. Пуля ударила в правый висок, кровь напополам с мозговым веществом сочилась из раны. Санитар оттащил Юй Цинъяна в сторону и принялся за перевязку. Внезапно губы раненого дрогнули. Санитар прижал ухо к губам бойца. Юй Цинъян чуть слышно, но решительно прошептал:

— Я… ещё… должен…

Дыхание раненого прервалось. Санитар ладонью прикрыл веки погибшего и взял его автомат. Оружие было залито свежей кровью героя.

Та-та-та! За деревьями вновь загремели выстрелы. Эти звуки словно разбудили Юй Цинъяна. Он открыл глаза и внезапно оттолкнул санитара. Взяв автомат, раненый начал подниматься. Все словно окаменели, не веря глазам. Сорвав повязку, Юй Цинъян вскинул автомат и пошёл на врага. Шаг, другой, третий! Ему удалось сделать всего шесть шагов, но даже падая, даже в самый последний миг своей жизни солдат не утратил боевого порыва!

Взводный Юй Хундун, став свидетелем жертвенного подвига Юй Цинъяна, громовым голосом воскликнул:

— За нашего боевого товарища! В атаку!

Взвод устремился вперёд. Тут Юй Хундун заметил впереди двух солдат противника, в растерянности мечущихся среди деревьев. Приказав отделенному Сунь Баошаню отрезать врагу путь к бегству, Юй Хундун с тремя бойцами бросился вперёд. Внезапно вокруг него засвистели пули. Несколько солдат противника притаились в зарослях. Юй Хундун открыл огонь по врагу. Рядовой Чжоу, стоявший рядом, сказал:

— Взводный, смотри! Те двое, похоже, собираются удрать!

Юй Хундун отточенным движением вскинул оружие и хладнокровно нажал на курок. Бах-бах! Два выстрела — два вражеских трупа!

Начальник Ма подошел к телу Чэнь Шаогуана и осмотрев его раны, сказал, обращаясь к замначштаба Цао:

— Старина, по-моему, хватит! Замкомроты Ван убит, Чэнь тяжело ранен. Не пора ли атаковать и покончить с этим?

— Точно, пора! — согласился Цао.

Словно могучий вал пошли вперёд наши погранцы. Не устояв перед таким напором, советские пограничники стали отступать. Выбежав на берег главной протоки, они погрузились в бронетранспортеры и направились на советскую сторону.

Ма велел Цзинь Циньлуну:

— Командуй сбор!

Один за другим бойцы стали собираться вокруг командиров. Отделенный Ши Жунтин захватил фотоаппарат врага, Сунь Баошань и отделенный Чжоу Сицзинь принесли пять вражеских автоматов.

Появились командиры отделений У Юнгао и Чжоу Дэнго, ведущие вторую группу. Чжоу Дэнго был ранен в поясницу. Никаких других серьёзных потерь, кроме этой, не было. Все окружили пришедших, всем было интересно, каково пришлось второй группе…

Когда начальник советской заставы, старший лейтенант Иван, со своими людьми преградил дорогу второй группе, командир отделения У Юнгао выступил вперёд и громким, протестующим голосом заявил:

— Это китайская территория! Вы нарушили границу и должны немедленно вернуться!

Иван вразвалку подошел к У Юнгао и смерив его взглядом, молча отвесил отделенному оплеуху. Потом медленно расстегнул кобуру пистолета. У Юнгао напрягся. На этот раз в руках у советских солдат были уже не палки. На их головах были каски, в руках — боевое оружие. Нет, сегодня что-то не так! Что они собираются делать? Неужели собираются вторгнуться?!

Чтобы избежать опасности внезапного нападения, наши пограничники решили отойти от Ивана на безопасное расстояние. Тот, увидев, что китайские пограничники отходят, махнул рукой и повёл своих людей за ними. Наши бойцы шли быстрее — советские пограничники нагоняли их. Стоило нашим замедлить шаг, как советские солдаты начинали толкать и бить их. Таким образом они зашли на 200 метров вглубь китайской территории. Больше отступать было нельзя. На льду закипела драка.

Внезапно со стороны Чжэньбао раздались звуки выстрелов. Они отчётливо раздавались в неподвижном воздухе. Обе дерущиеся стороны, отскочив, замерли. Никто не мог понять, с чьей стороны раздались первые выстрелы.

Внезапно раздался крик. Слов было не разобрать, но Чжоу Дэнго понял: это кричат наши пограничники, протестующие против действий советских военных, открывших внезапный огонь и убивающих наших бойцов.

В этот момент Иван мотнул головой и быстро окинул китайцев взглядом. На его лице мелькнула злобная ухмылка. Не сводя глаз с китайских солдат и офицеров, он потянулся за пистолетом. Это не укрылось от глаз Чжоу Дэнго. Он взял свой автомат наизготовку. Иван выхватил пистолет. Понимая, что больше медлить нельзя, Чжоу Дэнго молниеносно передёрнул затвор и в упор выстрелил в Ивана. Советский офицер рухнул на лёд. Его солдаты на секунду остолбенели, потом кинулись врассыпную. Китайские бойцы открыли огонь вслед за своим командиром. Семеро советских пограничников во главе с Иваном были уничтожены.

Наши пограничники рассредоточились по берегу острова. Закипел бой. Наша артиллерия ещё не подошла. Войска на китайском берегу не могли прикрыть своих огнём. Им оставалось только в тревоге метаться по берегу. Орудийный обстрел с советской стороны, напротив, был очень силён и причинял нашим пограничникам большой урон.

Наши бойцы возвращались домой. Впереди несколько человек несли на самодельных носилках из ветвей раненого Чэнь Шаогуана. Снег был очень глубок. Выйдя на тропу, все чувствовали страшную усталость. Ма Сяньцзэ скомандовал привал. Наши бойцы, маленькими группками присев на снег, смотрели на раненого товарища. Упоение победой прошло. Все молчали.

Где-то далеко заухали пушки. Вокруг то и дело начали грохотать взрывы снарядов. Советская артиллерия начала огневой налёт. Однако самое страшное сражение было уже позади…

Боевое столкновение, спровоцированное советскими пограничниками 2 марта 1969 года, подвело черту под ухудшением советско-китайских отношений. Две державы оказались в состоянии прямого вооружённого конфликта.